Existe la idea de que los idiomas se extinguen de la faz de la tierra, lo cierto es que las que desaparecieron son las lenguas en las que ya no se tiene un sólido interés por seguirlas transmitiendo, por ello te presentamos algunas palabras en la lengua matlatzinca.
| PALABRA EN LENGUA INDÍGENA | SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
| Amiko | Amigo |
| Ant ´ api | Alcohol, aguardiente |
| Anxuxi | Ajo |
| Ba ´ ni | Casa, hogar |
| Ba ´ nja | Rebozo |
| Ba ´ ri | Recostarse, dormir |
| Balico | Avena |
| Towa ´ a | Niño, muchacho, joven, masculino, hombre, hijo |
| To ´ xuwi | Hija |
| Xuti | Bañarse |
Palabras escritas en el diccionario matlatzinca - español, segunda edición del Colegio de Lenguas y Literatura Indígena, noviembre de 2002, con el fin de rescatar y preservar esta lengua que resume las raíces y costumbres del pasado mexiquense.