Existen varios significados para la palabra “Otomí”; especialistas en la materia la asocian con el significado de “flechador de pájaro”, “pueblo sin residencia”; alguien más lo asocia al nombre de uno de sus caudillos “Otón”. Sin embargo, ellos mismo se autodenominan "hñähñu", es decir “los que hablan otomí”
El otomí es una lengua viva, creativa y, como cualquier otra, susceptible de innovaciones, a continuación, te presentamos algunas palabras de esta lengua.
| PALABRA EN LENGUA INDÍGENA | SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
| Tsindeta | Abuelito |
| Xoborokue | Agotado |
| Deje | Agua |
| Thexakjä | Ahijado |
| Tziuene | Bebé pequeño |
| Tzutane | Besos |
| Ne | Boca |
| Ña | Cabeza |
| Xachki | Cepillar |
| Yuga | Cuello |
| Guade | Gallina |
| Xinthe | Pierna |
Palabras escritas en el Diccionario Español-Otomí, del Colegio de Lenguas y Literatura Indígena, junio de 2001; con el fin de rescatar y preservar una de las lenguas más antiguas del valle de México que resume las raíces y costumbres del pasado.