Según Jacques Soustelle, el idioma del pueblo mazahua pertenece a la familia lingüística otomí-pame, cuyas variantes principales se encuentran asentadas en la zona del Valle de Toluca, donde se han combinado intercambiando términos, lo que ha dado lugar al surgimiento de diferencias dialectales y acusaciones mutuas de no hablar "buen mazahua".
La lengua es un fenómeno que ha evolucionado a través del tiempo. Una lengua no cambia al azar, ya que obedece a ciertos procesos, por ejemplo: desde una escritura ideográfica hasta la creación de alfabetos que identifican fonemas para llegar a las palabras, a continuación te mostramos algunas palabras en la lengua Mazahua.
| PALABRA EN LENGUA INDÍGENA | SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
| Ajens ´ e | Cielo; arriba |
| B ´ epe | Cuñada |
| Chjinza | Huarache |
| Eb ´ e | Peinar |
| Ejé | Llover |
| Mbijmi | Inyectar |
| Ñante | Abogar por una persona; abogado |
| Ñasa | Mirar hacia arriba, al cielo |
| Pejo | Barro |
| Pimi | Inyectar |
| Rrabi | Tortilla de trigo |
Palabras escritas en el Diccionario Mazahua - Español, el cual se terminó de imprimir en el mes de agosto de 1997 por el Colegio de Lenguas y Literatura Indígena con el fin de rescatar y preservar esta lengua que resume las raíces y costumbres del pasado mexiquense.